Y'a deux mots Jèrriais dans eune nouvelle sus la gâzette
Le Jersiais du 26/10/1839:
La cause du connétable et des surveillans de St.-Sauveur contre le Rév. Edouard Durell, recteur de cette paroisse, doit être appelée aujourd'hui devant la Cour. Nous ne savons pas s'il y aura plaidé dans cette cause; mais ce que tout le monde sait, c'est que toute plaidoirie serait une vaine formalité - M. Durell est sûr d'être saoucé et boulé!...
- saûssé = scolded (the spelling in the text implies an Eastern pronunciation)
- boulé = knocked down
No comments:
Post a Comment